여기다 글을 쓰려면 이름을 밝히고, 자기 소개를 하고, 한글 맞춤법과 언어예절을 지켜야 합니다.
| TOTAL : 2323, PAGE : 17 / 130, CONNECT : 0 |
|
 |
 |
 |
 |
조동일 |
 |
|
 |
[re] 속악가사 양식과 언해와 번역에 대한 차이에 대해 |
|
|
|
>1. 한국문학통사 2권 130p 7.6.1. 속악가사의 특성 부분에서 '...한 줄을 이루는 토막 수는 세 토막이 흔하다. 그 둘은 앞소리꾼이 사설을 부르고 뒷소리꾼들은...'이 대목에서 '그 둘은' 앞의 두 문장을 지적합니다. >2. 번역의 세 가지 방법을 (가)~(다)로 제시하신 부분에서 (다)처럼 번역만 제시한 것은 '언해'라고 하지 않았습니다. '언해'는 원문 이해를 위한 직역이고 '번역'은 원문을 떠나서 이해하기 위한 의역이라고 용어를 구별해 사용했습니다. IP Address : 175.126.0.57
|
|
|
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 김민아 | 명쾌한 답변 감사합니다.^^ | 2013/04/18 | |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||
| PREV | . | 최재범 | |||||||
| |||||||||
| NEXT | 처용가와 우적가에 대하여, | 박선미 | |||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Copyright 1999-2001 Zeroboard / skin by ZERO |