여기다 글을 쓰려면 이름을 밝히고, 자기 소개를 하고, 한글 맞춤법과 언어예절을 지켜야 합니다.
| TOTAL : 2323, PAGE : 2 / 130, CONNECT : 0 |
|
 |
 |
 |
 |
조동일 |
 |
|
 |
[re] 宰와 用事 |
|
|
|
아주 정확한 번역을 했습니다. 用事의 용례는 다음과 같이 다양해 그 어느 하나와 같다고 말하기 어렵습니다. 전례에 의거하지 않고 문맥에 맞게 번역하는 것이 마땅합니다. 1. 谓有所事。指行祭祀之事。《周礼·春官·大祝》：“过大山川，则用事焉。” 郑玄 注：“用事，亦用祭事告行也。”《穀梁传·定公四年》：“﹝ 蔡昭公 ﹞归，乃用事乎 汉 ” 范宁 注：“用事者，祷 汉水 神。” 2. 谓有所事。指执法行刑。《商君书·赏刑》：“ 晋文公 将欲明刑，以亲百姓，于是合诸侯大夫于 侍千宫 ， 颠頡 后至，吏请其罪，君曰：‘用事焉。’吏遂断 颠頡 之脊以徇。” 3. 谓有所事。指起兵；使用武力。《汉书·田儋传》：“且 秦 復得志於天下，则齮齕首用事者坟墓矣。” 颜师古 注：“首用事，谓起兵而立号者也。” 五代 罗隐 《谗书·书马嵬驿》：“ 天宝 中，逆胡用事，鑾舆西幸， 贵妃 死於 马嵬驛 。” 宋 曾巩 《本朝政要策·契丹》：“既破虏而平 晋 ，遂用事於 燕 ，不克而还，自此虏復为中国之患。” 4. 执政；当权。《战国策·秦策三》：“今 秦 ，太后、 穰侯 用事， 高陵 、 涇阳 佐之。” 晋 葛洪 《抱朴子·审举》：“ 灵 、 献 之世，阉宦用事，羣姦秉权。” 宋 司马光 《刘道原＜十国纪事＞序》：“方 介甫 用事，呼吸成祸福。凡有施置，举天下莫能夺。” 5. 指执政者。《史记·伍子胥列传》：“ 子胥 专愎彊諫，沮毁用事，徒幸 吴 之败以自胜其计谋耳。” 6. 当令。《史记·律书》：“无射者，阴气盛用事，阳气无餘也。”《汉书·丙吉传》：“方春少阳用事，未可大热。” 宋 秦观 《春日杂兴》诗之九：“桃李用事辰，鲜明夺云綺。” 7. 指文学作品中引用典故。 北齐 颜之推 《颜氏家训·文章》：“ 沉侯 文章用事，不使人觉，若胸臆语也。” 宋 周密 《齐东野语·诗用事》：“天下书虽不可不读，然慎不可有意於用事。” 明 胡应麟 《诗薮·宋》：“ 宋 人用事，虽种种魔説，然中有絶工者，如 梅昌言 ：‘ 亚夫 金鼓从天落， 韩信 旌旗背水陈’，冠裳伟丽，字字天然，此用事第一法门也。” 8. 办事。《红楼梦》第一○一回：“吏部奏请急选郎中，奉旨照例用事。” 911cha.com IP Address : 118.217.76.69
|
|
|
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||
| PREV | 도깨비와 귀신의 공통점과 차이점 [1] | 현상원 | |||||||
| |||||||||
| NEXT | 유럽소설이 일처다부로 시작한 이유 [1] | 현상원 | |||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Copyright 1999-2001 Zeroboard / skin by ZERO |