교수님, 답글 감사드립니다.
그런데 한국문학강의는 번역원 홈피에 가서 보면 중국어, 베트남어로 번역되어 있다고 표시되어 있습니다.
그리고 제가 스페인어로 번역되는 한국문학책과 이론서등은 거의 다 소장을 하고 있는데, 한국문학에 관한 이론서로 스페인어로 된 것은 콜롬비아에서 나온 한국문학의 이해 (김흥규) 밖에 없는 걸로 압니다. 그것도 콜롬비아에서 출판된 것이라 여기서는 구하기가 힘듭니다.
그런 까닭에 이 곳에서 한국책을 많이 출간한 베르붐 출판사에서 이태리 사람이 이태리 말로 쓴 한국문학사를 자체적으로 번역하여 곧 출판됩니다. 얼마나 답답했으면 이태리 사람이 쓴 한국문학사라도 보려고 할까요.
만약에 한국문학강의가 스페인어로 번역되어 중남미의 어느 나라에서 출판되었는데도 여기서 한국문학에 지대한 관심을 가진 출판업계나 비교문학 권위자들이 모르고 있다면, 참으로 안타까운 일 같습니다. 적어도 국립도서관에는 있어야 하는데 없습니다. 저도 그 책은 본 적이 없습니다.
제가 번역원 담당자께 물어 보겠습니다.
고맙습니다.
안녕히 계십시오.
이혜경 올림
IP Address : 77.228.29.223
|
