안녕하십니까? 한국어를 모르고 한국문학을 개괄하고 문학적으로 관찰하고자 하는 학생들에게 영어로 번역된 고전을 가르치려고 합니다. 학생들은 영문과나 동아시아학과생들입니다.
먼저, 판소리소설 중에 춘향전과 심청전은 한국 PEN에서 낸 것과 Peter Lee교수의 Anthology of Korean Literature등을 구했습니다. 판소리 소설만 따로 번역해서 모아 둔 것은 없는지요? 또한 영한 대역판은 없는지요?
그리고 호질, 양반전, 허생전을 등도 일부는 찾았으나, 구운몽, 사씨남정기 등 골고루 보여 줄수 있는 번역본을 찾기가 쉽지가 않습니다. 다른 것들은 한글과 번역의 이름이 다른 경우도 있고 철자도 달라서 찾기가 힘듭니다.
그리고 시조 등도 번역을 했는데 어느 것을 번역했는지도 모르겠고요. 그 방대한 시조를 다 알수도 없고요. 예를 들면 청구영언 등에 몇페이지에서 온 것이라든가, 첫장의 한글 발음을 좀 적어 둔다든가 하면 한국 책과 비교도 하고 할 수 있을텐데 말입니다. 정철과 노계, 고산의 작품을 좀 모아 둔 Pine River and Lone Peak라는 책은 구했습니다.
끝으로, 한국고전소설연구와 같이 좀 두꺼운 비평서나 논문집이 영어로 된 것이 있는지요? 선생님의 Korean Literature in Cultural Context and Comparative Perspective는 구했습니다.
바쁘신 줄 알면서도 양해해 주실 줄 믿고 길게 썼습니다. 혹시 제목이나 저자 이름만이라도 알 수 있으면 여러 곳의 도서관 자료를 검색해 보려고 합니다. 또 구할 수만 있다면 한국에 있는 사람을 시키려고 합니다. 감사합니다.
*지난번 익명으로 써서 죄송했습니다.
IP Address : 65.186.74.139
|
