제목없음



여기다 글을 쓰려면 이름을 밝히고, 자기 소개를 하고, 한글 맞춤법과 언어예절을 지켜야 합니다. 

TOTAL : 2323, PAGE : 6 / 130, CONNECT : 0 회원가입 로그인
   조동일
   [re] 한국고전 영문판 문의

>안녕하십니까? 한국어를 모르고 한국문학을 개괄하고 문학적으로 관찰하고자 하는 학생들에게 영어로 번역된 고전을 가르치려고 합니다. 학생들은 영문과나 동아시아학과생들입니다. ---> 어느 학교인가 말해주면 좋겠습니다.

>먼저, 판소리소설 중에 춘향전과 심청전은 한국 PEN에서 낸 것과 Peter Lee교수의 Anthology of Korean Literature등을 구했습니다. 판소리 소설만 따로 번역해서 모아 둔 것은 없는지요? 또한 영한 대역판은 없는지요?  ---- 정병욱 교주, <<구운몽>>에  Gale의 영역본이 함께 수록되어 있습니다. 다른 대역판은 없는 것 같습니다.


>그리고 호질, 양반전, 허생전을 등도 일부는 찾았으나, 구운몽, 사씨남정기 등 골고루 보여 줄수 있는 번역본을 찾기가 쉽지가 않습니다. 다른 것들은 한글과 번역의 이름이 다른 경우도 있고 철자도 달라서 찾기가 힘듭니다.  --- 고루수록한 책은 보지 못했습니다.
>
>그리고 시조 등도 번역을 했는데 어느 것을 번역했는지도 모르겠고요. 그 방대한 시조를 다 알수도 없고요. 예를 들면 청구영언 등에 몇페이지에서 온 것이라든가, 첫장의 한글 발음을 좀 적어 둔다든가 하면 한국 책과 비교도 하고 할 수 있을텐데 말입니다. 정철과 노계, 고산의 작품을 좀 모아 둔 Pine River and Lone Peak라는 책은 구했습니다.
>
>끝으로, 한국고전소설연구와 같이 좀 두꺼운 비평서나 논문집이 영어로 된 것이 있는지요? 선생님의 Korean Literature in Cultural Context and Comparative Perspective는 구했습니다.
>
>바쁘신 줄 알면서도 양해해 주실 줄 믿고 길게 썼습니다. 혹시 제목이나 저자 이름만이라도 알 수 있으면 여러 곳의 도서관 자료를 검색해 보려고 합니다. 또 구할 수만 있다면 한국에 있는 사람을 시키려고 합니다. 감사합니다.

-- 불어판 한국문학통사 Cho Dong-il et Daniel Bouchez, Histoire de la litterature coreenne에 서양어 참고서적 목록이 있습니다.   그밖의 것을 더 찾으려면 yahoo 등의 검색 사이트에서 "Korean Literature"를 묻는 것 이상의 방법은 없습니다.

>*지난번 익명으로 써서 죄송했습니다.
--- 익명으로 쓴 글은 대답하지 않고 삭제합니다.


IP Address : 203.247.14.187 

    
msYYY
    http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/index.html index http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/womens-rain-boot.html womens rain boot http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/ladybug-rain-boots.html ladybug rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/design-rain-boots.html design rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/color-rain-boots.html color rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/childrens-rain-boots.html childrens rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/men's-rubber-rain-boots.html men's rubber rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/totes-rain-boots.html totes rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rain-boot.html rain boot http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/pink-rain-boots.html pink rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/cat-rain-boots.html cat rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/children's-rain-boots.html children's rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/fireman-rain-boots.html fireman rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/wellies-rain-boots.html wellies rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/polka-dot-rain-boots.html polka dot rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/yellow-rain-boots.html yellow rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/brown-rainboots.html brown rainboots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rain-gear-boots.html rain gear boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/waterproof-rain-boots.html waterproof rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/snow-rain-boots.html snow rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rainboots-women.html rainboots women http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/clear-rain-boots.html clear rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/men's-rain-boots.html men's rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rain-boots-adult.html rain boots adult http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rain-boots-11.html rain boots 11 http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/anchor-rainboots.html anchor rainboots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/frog-rainboots.html frog rainboots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/print-rain-boots.html print rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/galoshes-rain-boots.html galoshes rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rainboots-com.html rainboots com http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rain-shoes-boots.html rain shoes boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rain-boots-new-york.html rain boots new york http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/boys-rain-boots.html boys rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/rain-boots-red.html rain boots red http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/jeffrey-campbell-rain-boots.html jeffrey campbell rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/kidorable-rain-boots.html kidorable rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/womens-rain-boots.html womens rain boots http://womenshoes.ehostix.com/rain-boots/stylish-rain-boots.html stylish rain boots 2008/09/06 x
Name Memo Password  
        

PREV   기(氣)에 관해 여쭙니다. 이승윤
NEXT   헤겔의 변증법과 세계화. 김진원



     한국고전 영문판 문의 [1]   박재익    2005/05/03  2062
     [re] 한국고전 영문판 문의 [1]   조동일    2005/05/03  1770
Copyright 1999-2001 Zeroboard / skin by ZERO